口述影像是什么？

「口述影像」(Audio Description, AD)是「影视翻译」(Audiovisual Translation)之一，是一种专业描述技巧。口述影像员会利用简洁、生动的语言，将影像讯息描述，传达给视障人士，协助他们理解其内容。以电影口述影像为例，口述影像员要在尽量不干扰对白、声效和背景音乐的情况下，描述演员的表情、动作及场景等等。制作口述影像需时，要描述一出1.5小时的电影，撰稿阶段便需要约70 至80小时。口述影像主要分为：

(1)「预录口述影像」及

(2)「现场口述影像」

在香港，现时大部分为视障人士而设的电影口述影像场次均提供现场口述影像，因此还要加上十数小时演绎口述影像的排练工作。口述影像的用途广泛，适用于描述电影、电视节目、展览、视觉艺术、表演艺术及自然景观等等。

可参考由本会创办人Dr. Dawning Leung提供的影片口述影像示范:

「消失的小丑鱼」by Dawning Leung